I am confused at the design.
I do not see a gallery that shows images, I just see a black box that I am guessing is the image control? or some selector?
What I would have done, was to have an actually gallery, vertically, where all images are listed.
I would have then have an Add + Button that they would press and then they can either Take a picture, or select one.
Now you would add the image to the SharePoint Library, refresh the Library Datasource (so your gallery refreshes)
and bingo now you have all your images
Can I ask what part you are stuck on? I would truly treat this like any other "document" interaction
list all your current values
add a button for them to be able to add another
whether you show a "modal window" or you have some side control that appears to add the new image and click save (or cancel)
Save it
Refresh the Gallery Items source
Done
If these suggestions help resolve your issue, Please consider Marking the answer as such and also maybe a like.
Thank you!
Sincerely, Michael Gernaey