Thanks for the detailed description — you're not alone in experiencing this issue. Based on recent discussions in the Power Platform Community , the problem you're seeing with the "Manage security roles" dialog showing no roles and a blank Business Unit field started affecting users around September 16, 2024.
Until Microsoft resolves this issue, the recommended workaround is:
Fubar
62
Super User 2025 Season 2
Lucas001
48
Super User 2025 Season 2
KevinGador
44
Super User 2025 Season 2